Сравнение принципов образования количественных числительных в русском и английском языках

Сравнение принципов образования количественных числительных в русском и английском языках.

В английском языке, так же как и в русском числительные делятся на количественные числительные (Cardinal Numerals) и порядковые числительные (Ordinal Numerals).   Что общего? количественные порядковые 1 One First 2 two second

В английском языке количественные числительные строятся почти так же, как и в русском языке. Простые числительные (от 1 до 12) в английском и (от 1 до 10) в русском языке нужно просто запомнить: 1 – one 2 - two 3 – three 4 – four 5 – five 6 – six 7 – seven 8 – eight 9 – nine 10 – ten 11 – eleven 12 – twelve

Производные числительные образуются за счет окончаний. Окончание – teen используется для существительных от 13 до 19, такое окончание соответствует русскому –надцать: 13 – thirteen 14 – fourteen 15 – fifteen 16 – sixteen 17 – seventeen 18 – eighteen 19 – nineteen

Окончание – ty используется для числительных-десятков, такое окончание соответствует русскому –дцать, или – десят: 20 – twenty 30 – thirty

Сложные числительные в английском языке образуются так же, как и в русском языке. Они могут писаться как через дефис, так и через пробел. Например: 46 – forty-six = forty six 61 – sixty-one = sixty one 93 – ninety-three = ninety three

Простые дроби выражаются посредством количественных числительных в числителе и порядковых в знаменателе: 1/3 - a (one) third 1/5 - a (one) fifth Дробные величины ½ (половина) и ¼ (четверть) передаются особыми словами: a именно (one) half (1/2); a (one) quarter (1/4).

Если в числителе стоит число более единицы, то к слову, обозначающему знаменатель, прибавляется окончание - s, а в русском -ых: 2/3 - two thirds 4/9 - four ninths Количественные числительные свыше единицы употребляются с существительными в форме множественного числа: There’re two types of berths in the compartment: the upper and lower ones. – B купе два вида полок: верхние и нижние.

Какие различия? В английском языке в количественных числительных оба слога ударные, в русском – одно. 13 – thirteen 14 – fourteen 15 – fifteen В английском языке слова hundred – сто, thousand – тысяча, million –миллион, milliard – миллиард являются существительными, поэтому перед ними ставится или неопределенный артикль или числительное оnе, а русском это, конечно, числительные. Счет сотнями может доходить до двух тысяч, а не до одной тысячи, как в русском, особенно при круглых числах от 1100 до 1900: Seventeen hundred soldiers – 1700 солдат.

Обратимся теперь к большим числительным – составным. В английском языке союз and пишется и произносится перед двумя последними цифрами (названиями десятков и единиц) количественного числительного, что не характерно для русского варианта : 325 Three hundred and twenty-five. Двузначные и многозначные числа, оканчивающиеся на единицу, употребляются с существительным в форме множественного числа, в русском языке в единственном числе: There are thirty-one days in January. – В январе тридцать один день.

Почему в английском языке с числа 13 в образовании числительных происходят изменения?

Мы предполагаем: в старые времена в разных странах для счёта использовалась -12-ричная система счисления ( счёт шёл дюжинами), до нас дошли отголоски этого счёта: 12 месяцев, 12 апостолов, 12 персон, сервиз состоящих из 12 столовых приборов). Для счета использовали 12 различных цифр. Эти 12 цифр и лежат в основе простых количественных числительных. А начиная с числа 13 во многих странах ( в том числе Англии, Германии) принцип образования количественных числительных изменяется, все числительные начиная с 13 образованы с использованием базовых числительных (1 – 12).

Сколько нужно использовать различных слов для образования в русском языке всех натуральных чисел до 999 миллионов?

Мы считаем, что для образования данного ряда чисел потребуется 14 различных слов, а именно: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 40, 100, 1000, 1000000